```html
CopyTranslate - セットアップガイド - AI搭載翻訳ツール
APIキーの取得
OpenAI APIキー
OpenAI (ChatGPTモデル) のAPIキーを取得するには:
- OpenAIのAPIページにアクセスします。
- OpenAIアカウントでサインインします。
- 設定のAPI Keysに移動します。
- Create a new secret keyをクリックします。
- キーをコピーして安全に保管してください。再表示はできません。
Gemini APIキー
Gemini (Google AIモデル) のAPIキーを取得するには:
- Google AI Studioにアクセスします。
- Googleアカウントでサインインします。
- API Keysに移動し、Generate API Keyをクリックします。
- APIキーをコピーして安全に保管してください。
Gemini APIキー
Gemini (Google AIモデル) のAPIキーを取得するには:
- Google AI Studioにアクセスします。
- Googleアカウントでサインインします。
- API Keysに移動し、Generate API Keyをクリックします。
- APIキーをコピーして安全に保管してください。
Operouter APIキー
OperouterのAPIキーを取得するには:
- OpenRouterにアクセスします。
- アカウントでサインインします。
- API Keysに移動します。
- 新しいAPIキーを作成します。
- APIキーをコピーして安全に保管してください。
Ollamaの設定と使用
Ollamaは、お使いのマシン上で言語モデルを効率的に実行するための強力なローカルAIランタイムです。Ollamaの詳細はこちら。
簡単なOllamaセットアップ (macOS)
macOSでの簡単なセットアップのために、ollama.aiからインストーラーをダウンロードして実行します。次に、新しいターミナルウィンドウを開き、次のコマンドを実行してllama3.1:8bモデルをダウンロードします:
ollama pull llama3.1:8b
Ollamaのインストール
または、Ollamaを手動でインストールすることもできます。ollama.aiからOllamaをダウンロードします。お使いのオペレーティングシステムのインストール手順に従ってください:
macOS:
ollama.aiからインストーラーをダウンロードして実行します
Windows:
公式サイトからバイナリをダウンロードしてインストールします。
Ollamaの実行
CopyTranslateをOllamaで使用する前に、ターミナルで次のコマンドを実行して、Ollamaがバックグラウンドで実行されていることを確認してください:
ollama serve
翻訳モデルのダウンロードと設定
翻訳用の軽量で効率的なモデルはllama3.1:8bです。これは、過剰なリソースを必要とせずに優れた言語機能を提供するためです。このモデルをダウンロードして設定するには、別のターミナルウィンドウで次のコマンドを実行します:
ollama pull llama3.1:8b
さらに軽量な代替手段として、GemmaまたはLlama 2 7Bも使用できますが、一般的にMistralの方が翻訳を含むNLPタスクに適しています。
サポートされている言語
CopyTranslateは、翻訳のために次の言語をサポートしています:
- 英語
- ドイツ語
- フランス語
- スペイン語
- ポルトガル語
- イタリア語
- オランダ語
- ポーランド語
- ロシア語
- 日本語
- 中国語
- ブルガリア語
- チェコ語
- デンマーク語
- ギリシャ語
- エストニア語
- フィンランド語
- ハンガリー語
- リトアニア語
- ラトビア語
- ルーマニア語
- スロバキア語
- スロベニア語
- スウェーデン語
- トルコ語
- ウクライナ語
- インドネシア語
- 韓国語
```
```
/* Japanese (ja) */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Copy" = "コピー";
"Paste" = "ペースト";
"Cut" = "カット";
"Select All" = "すべて選択";
"Undo" = "取り消し";
"Redo" = "やり直し";
"Quit" = "終了";
"About" = "バージョン情報";
"Services" = "サービス";
"Hide" = "隠す";
"Hide Others" = "その他を隠す";
"Show All" = "すべて表示";
"Preferences" = "環境設定";
"Window" = "ウインドウ";
"Minimize" = "最小化";
"Zoom" = "拡大/縮小";
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";
"Edit" = "編集";
"View" = "表示";
"Translation" = "翻訳";
"Source Language" = "原文の言語";
"Target Language" = "翻訳先の言語";
"Auto" = "自動";
"Translate" = "翻訳";
"Settings" = "設定";
"General" = "一般";
"Appearance" = "外観";
"Advanced" = "高度な設定";
"API Key" = "APIキー";
"Model" = "モデル";
"OpenAI" = "OpenAI";
"Gemini" = "Gemini";
"Operouter" = "Operouter";
"Ollama" = "Ollama";
"Local Model (Ollama)" = "ローカルモデル (Ollama)";
"Please set your API key" = "APIキーを設定してください";
"Error" = "エラー";
"An error occurred during translation." = "翻訳中にエラーが発生しました。";
"Network Error" = "ネットワークエラー";
"Invalid API Key" = "無効なAPIキー";
"Insufficient Funds" = "資金不足";
"API Rate Limit Exceeded" = "APIレート制限超過";
"Unknown Error" = "不明なエラー";
"Copy Translation" = "翻訳をコピー";
"Copy Source Text" = "原文をコピー";
"Paste and Translate" = "貼り付けて翻訳";
"Translate Selected Text" = "選択したテキストを翻訳";
"Translate from Clipboard" = "clipboardから翻訳";
"Launch at Login" = "ログイン時に起動";
"Menu Bar Icon" = "メニューバーアイコン";
"Automatically copy translation to clipboard" = "翻訳を自動的にclipboardにコピー";
"Enable CMD+Shift+T shortcut" = "CMD+Shift+T ショートカットを有効にする";
"Setup Guide" = "セットアップガイド";
"Privacy Policy" = "プライバシーポリシー";
"License" = "ライセンス";
"About CopyTranslate" = "CopyTranslateについて";
"Check for Updates..." = "アップデートを確認...";
"Quit CopyTranslate" = "CopyTranslateを終了";
"No recent translations" = "最近の翻訳はありません";
"Clear History" = "履歴を消去";
"History" = "履歴";
"Are you sure you want to clear the translation history?" = "翻訳履歴を消去してもよろしいですか？";
"Clear" = "消去";
"Translation History Cleared" = "翻訳履歴を消去しました";
"Character Limit" = "文字数制限";
"You have reached the character limit." = "文字数制限に達しました。";
"Character Count: %d" = "文字数: %d";
"Word Count: %d" = "単語数: %d";
"Theme" = "テーマ";
"Light" = "ライト";
"Dark" = "ダーク";
"System" = "システム";
"Model Settings" = "モデル設定";
"API Endpoint URL" = "APIエンドポイント URL";
"Example: https://api.openai.com/v1" = "例: https://api.openai.com/v1";
"Custom Model" = "カスタムモデル";
"GPU Acceleration" = "GPUアクセラレーション";
"Enable GPU acceleration for faster local model performance." = "GPUアクセラレーションを有効にして、ローカルモデルのパフォーマンスを高速化します。";
"Please restart the app for changes to take effect." = "変更を適用するには、アプリを再起動してください。";
"Open AI Settings" = "Open AI 設定";
"Gemini Settings" = "Gemini 設定";
"Operouter Settings" = "Operouter 設定";
"Ollama Settings" = "Ollama 設定";
"Ollama Model" = "Ollama モデル";
"The model you want to use with Ollama. Example: llama3.1:8b" = "Ollamaで使用するモデル。例：llama3.1:8b";
"API Base URL" = "APIベースURL";
"Example: http://localhost:11434" = "例：http://localhost:11434";
"Parameters" = "パラメータ";
"Custom parameters to be passed to the API." = "APIに渡すカスタムパラメータ。";
"Learn more" = "詳細";
"Parameter Name" = "パラメータ名";
"Parameter Value" = "パラメータ値";
"Add Parameter" = "パラメータを追加";
"Remove" = "削除";
"API Key Missing" = "APIキーがありません";
"Please set your %s API key in the settings." = "設定で%s APIキーを設定してください。";
"API Key Error" = "APIキーエラー";
"There was an error with your %s API key." = "%s APIキーにエラーがありました。";
"Authentication Error" = "認証エラー";
"You are not authenticated. Please check your API key." = "認証されていません。APIキーを確認してください。";
"Too Many Requests" = "リクエストが多すぎます";
"You have made too many requests. Please try again later." = "リクエストが多すぎます。後でもう一度お試しください。";
"Model Not Found" = "モデルが見つかりません";
"The specified model could not be found." = "指定されたモデルが見つかりませんでした。";
"Incompatible Model" = "互換性のないモデル";
"The selected model is not compatible with the API." = "選択したモデルはAPIと互換性がありません。";
"Server Error" = "サーバーエラー";
"The server returned an error. Please try again later." = "サーバーがエラーを返しました。後でもう一度お試しください。";
"No Text to Translate" = "翻訳するテキストがありません";
"Please select some text to translate." = "翻訳するテキストを選択してください。";
"No text found on the clipboard." = "clipboardにテキストが見つかりませんでした。";
"Please copy some text to the clipboard first." = "最初にテキストをclipboardにコピーしてください。";
"Update Available" = "アップデートがあります";
"A new version of CopyTranslate is available." = "CopyTranslateの新しいバージョンがあります。";
"Download" = "ダウンロード";
"Later" = "後で";
"Up to Date" = "最新です";
"You are using the latest version of CopyTranslate." = "CopyTranslateの最新バージョンを使用しています。";
"Current Version: %@" = "現在のバージョン: %@";
"No Internet Connection" = "インターネット接続がありません";
"Please check your internet connection and try again." = "インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。";
"Running..." = "実行中...";
"Not Running" = "実行されていません";
"Please make sure that Ollama is running." = "Ollamaが実行されていることを確認してください。";
"Open" = "開く";
"New Version" = "新しいバージョン";
"New" = "新規";
"Open..." = "開く...";
"Save" = "保存";
"Save As..." = "名前を付けて保存...";
"Page Setup..." = "ページ設定...";
"Print..." = "プリント...";
"Spelling and Grammar" = "スペルと文法";
"Show Spelling and Grammar" = "スペルと文法を表示";
"Check Document Now" = "ドキュメントを今すぐチェック";
"Substitutions" = "置換";
"Show Substitutions" = "置換を表示";
"Transformations" = "変換";
"Show Transformations" = "変換を表示";
"Smart Copy/Paste" = "スマートコピー/ペースト";
"Smart Quotes" = "スマートクオート";
"Smart Dashes" = "スマートダッシュ";
"Smart Links" = "スマートリンク";
"Data Detectors" = "データ検出";
"Text Replacement" = "テキスト置換";
"Speech" = "音声";
"Start Speaking" = "読み上げを開始";
"Stop Speaking" = "読み上げを停止";
"Customize Toolbar..." = "ツールバーをカスタマイズ...";
"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";
"Hide Sidebar" = "サイドバーを隠す";
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンにする";
"Exit Full Screen" = "フルスクリーンを解除";
"Actual Size" = "実際のサイズ";
"Zoom In" = "拡大";
"Zoom Out" = "縮小";
"Show Tab Bar" = "タブバーを表示";
"Show All Tabs" = "すべてのタブを表示";
"Merge All Windows" = "すべてのウインドウを結合";
"Cycle Through Windows" = "ウインドウを切り替え";
"Minimize Window" = "ウインドウを最小化";
"Zoom Window" = "ウインドウを拡大/縮小";
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";
"Add Bookmark..." = "ブックマークを追加...";
"Show Bookmarks" = "ブックマークを表示";
"Remove Parameter" = "パラメータを削除";
```